【日本語表現】
「瀬戸際（せとぎわ）」
🌊「瀬戸（せと）」的漢字也會寫成「狭戸」、「狭門」、「迫門」、「湍門」，意指“狹窄的海峽”。
另外，「瀬戸（せと）」也可以分別寫成漢字「急（せ）」與「処（と）」，表示“湍急的水流匯集之處”。表示船隻是否能平安通過此處，為生死攸關之地，因此「瀬戸際（せとぎわ）」是“緊要關頭；攸關生死之際”的意思。
例：「生きるか死ぬかの瀬戸際に立っている(いきるかしぬかのせとぎわにたっている)」“正面臨到生死存亡的緊要關頭”
例：「瀬戸際で踏み止まる（せとぎわでふみとどまる）」“懸崖勒馬”
例：「瀬戸際政策（せとぎわせいさく）」：邊緣政策（以一種用觸及戰爭邊緣，近乎要發動戰爭的方式來說服對方，使其屈服的一種戰略手段）。也稱為「瀬戸際戦術（せとぎわせんじゅつ）」，在國際上的外交手法叫做「瀬戸際外交（せとぎわがいこう）」。
🏺另外，「瀬戸（せと）」也用來表示“陶器；瓷器”。愛知縣的瀬戸市因為土質優良，自鎌倉時期以來就是日本最大的陶瓷器產地，「瀬戸焼（せとやき）」就是瀬戸市以及其附近地區所生產的陶瓷器的統稱。
例：「瀬戸物（せともの）」“陶瓷器”
例：「瀬戸物屋（せとものや）」“陶瓷器店”
例：「瀬戸引き（せとびき）」“搪瓷；琺瑯”(以無機玻璃熔鑄後與金屬結合的一種複合材料)
例：「瀬戸引き鍋（せとびきなべ）」“搪瓷鍋”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search